Volvo dal


Ha egyszer lesz pénzem és autót szeretnék venni, akkor Volvo lesz az, most már biztos:



Volvo dal

A kerekek együtt fordulnak,
Gördülnek, fordulnak.
Az autókerekek gördülnek,
Bármerre jársz!

Lejtmenetszabályzóval szép lassan,
Hegyről le, csak szép lassan.
Lejtmenetben szép lassan,
Bármerre jársz!

Fantasztikus!

(Volvo XC70 reklám egyébként)

Breaking News
Felkerült a Youtube-ra a magyar Volvo XC70 reklám hosszú verziója is. Hogy lehet-e fokozni a fokozhatatlant? Lehet.

A kerekek együtt fordulnak,
Gördülnek, fordulnak.
Az autó kerekek gördülnek,
Bármerre jársz!

Csomagtér ajtó nyílik már,
Zárul már föl-le jár.
A csomagtér ajtó föl-le jár,
Bármerre mész!

Lejtmenet szabályzóval szép lassan,
Hegyről le, csak szép lassan.
Lejtmenetben szép lassan,
Bármerre jársz!

Az autóban együtt jól elfér
Mindenki, mindenki.
Az autóban elfér mindenki,
Bármerre mész!

Update
A Youtube-on, a kommentek között leírták az eredeti, angol nyelvű Volvo dal címét. Rá is kerestem, meg is találtam. Íme:


Stephin Merritt - The Wheels On The Car

Ez se rossz, de a magyar verzió fényévekkel jobb. Kíváncsi vagyok kinek az ötlete volt, hogy a nótát fordítsák le anyanyelvünkre? Köztársasági érdemrendet neki! A műfordítónak József Attila-díjat, az aranytorkú énekesnek pedig legalább egy tanszéket a Zeneakadémián!

Gördülnek, fordulnak..
Bááármerre jááársz!



Hozzászólások

Zilla képe
Zilla (nem regisztrált) 2008, február 8 - 13:18

Nem vagyok nagy reklámfogyasztó, de úgy alakult, hogy egy sportközvetítés reklámszünetében véletlenül meghallottam a Volvó dalt. Először úgy fordultam oda kb., hogy "Mi ez a szar?..." Aztán végigment a reklám és le voltam nyűgözve. Az utóbbi évek egyik legjobbja. Ráadásul, mint reklám kifejezetten hatásos is. Nagyon sokmindenkibe bevésődik (így vagy úgy).


Hozzászólás

A mező tartalma nem lesz nyilvános.
  • Engedélyezett HTML elemek: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd><img><embed>
  • A sorokat és bekezdéseket automatikusan felismeri a rendszer.
  • A szöveges mosolygók le lesznek cserélve a grafikus megfelelőikre.
  • You can use BBCode tags in the text, URLs will automatically be converted to links.

További információ a formázási lehetőségekről

Elnézést a puszta feltételezésért,
...de reméljük, Ön nem robot.
Image CAPTCHA
(Kis- és nagybetű számít, szóközök nincsenek.)