Ha egyszer lesz pénzem és autót szeretnék venni, akkor Volvo lesz az, most már biztos:
Volvo dal
A kerekek együtt fordulnak,
Gördülnek, fordulnak.
Az autókerekek gördülnek,
Bármerre jársz!Lejtmenetszabályzóval szép lassan,
Hegyről le, csak szép lassan.
Lejtmenetben szép lassan,
Bármerre jársz!
Fantasztikus!
(Volvo XC70 reklám egyébként)
Breaking News
Felkerült a Youtube-ra a magyar Volvo XC70 reklám hosszú verziója is. Hogy lehet-e fokozni a fokozhatatlant? Lehet.
A kerekek együtt fordulnak,
Gördülnek, fordulnak.
Az autó kerekek gördülnek,
Bármerre jársz!Csomagtér ajtó nyílik már,
Zárul már föl-le jár.
A csomagtér ajtó föl-le jár,
Bármerre mész!Lejtmenet szabályzóval szép lassan,
Hegyről le, csak szép lassan.
Lejtmenetben szép lassan,
Bármerre jársz!Az autóban együtt jól elfér
Mindenki, mindenki.
Az autóban elfér mindenki,
Bármerre mész!
A Youtube-on, a kommentek között leírták az eredeti, angol nyelvű Volvo dal címét. Rá is kerestem, meg is találtam. Íme:
Stephin Merritt - The Wheels On The Car
Ez se rossz, de a magyar verzió fényévekkel jobb. Kíváncsi vagyok kinek az ötlete volt, hogy a nótát fordítsák le anyanyelvünkre? Köztársasági érdemrendet neki! A műfordítónak József Attila-díjat, az aranytorkú énekesnek pedig legalább egy tanszéket a Zeneakadémián!
Gördülnek, fordulnak..
Bááármerre jááársz!
Hozzászólások
Nem vagyok nagy reklámfogyasztó, de úgy alakult, hogy egy sportközvetítés reklámszünetében véletlenül meghallottam a Volvó dalt. Először úgy fordultam oda kb., hogy "Mi ez a szar?..." Aztán végigment a reklám és le voltam nyűgözve. Az utóbbi évek egyik legjobbja. Ráadásul, mint reklám kifejezetten hatásos is. Nagyon sokmindenkibe bevésődik (így vagy úgy).
Hozzászólás